M.A.K.H.字幕组 Σ(6Д6)人(∵)
片源：不愿透露姓名的马先生 翻译：景、TT
时间轴：番茄C、四风、bee 校对：TT 监督：前田玄
这个不是妈妈你们的东西吗?
啊啦 弄混了么
那么先放在那边
嗯
爸爸 没问题吧
啊？
我是妖怪！吃掉你哦！
悟史 ,别玩了,过来帮忙啊
你的房间呢? 整理好了吗?
嗯 差不多了
真好啊 就姐姐一个人有自己的房间
明明你一个人的话会害怕到睡不着
才没有那种事呢！
好啦
明日香带上这个去和邻居打声招呼
诶 我？
本字幕僅供試看及交流用途 請於下戴後24小時內刪除
音像版權屬其制作公司所有 請勿將本片用於商業盈利用途 否則一切后果請自負
如喜歡本劇 請支持購買正版
黑百合小区
那个 我是刚搬到隔壁的二宫……
抱歉 我只是想来打个招呼
你好
我回来了
妈妈？
闹哪样...
-要好好地吃掉哟 -好～
哦 真是让人刮目相看啊
真的 很适合呢
好奇怪
诶 哪里？
总觉得像别人了
瞎说
啊 肚子饿了
我开动了
妈妈 那个
给
诶 什么？
爸爸和妈妈给你的礼物
恭喜
啊 谢谢~
是什么 是什么
对明日香来言是不是有点太成熟了
是么 不觉得还挺孩子气的么？
真好啊 我也想要
悟史还太早了吧
姐姐也明明没怎么变啊
说起来 这次连休能好好休息了吧
嗯 啊
不会像之前一样突然被叫去工作吧
没关系啦 大概
ok 发送了
-发送了？ -嗯
-那么我登陆了 -嗯 拜托了
你家住哪？
千叶
千叶来的？很远的吧？
爸妈说必须住家里
我家也是 一个人生活真好啊
二宫桑呢？一个人住？
啊
我也是和家人一起住的
那么 很远吧
没有
就住在黑百合公寓 昨天才搬过去的
骗人的吧
诶？
不是 黑百合公寓啊……
对不起 没什么
什么什么 发生过什么么？
好像会出现那个……据说有人看到过
对不起 只是传闻而已
是你自己提起这个话题的吧？
就是说啊
-什么什么？ -哈哈哈 告诉我们嘛！
嗨 请喝
呐 碰到隔壁的人了吗
还没有打过招呼哟
怎么了吗
闹钟很吵啊
五点半哦五点半 完全不停
这样吗
我们听不到哟
因为就在我房间隔壁啊
果然还是去提下意见比较好吧
才搬过来就去抱怨不好吧
说起来 这次连休能好好休息了吧
嗯？ 啊
不会像之前一样突然被叫去工作吧
大概不会
昨天也说过同样的话了吧
你好
抱歉 姐姐我叫二宫明日香
你叫什么名字？
ミノル
是ミノル君啊
你妈妈呢？
在做什么呢？
秘密基地
姐姐也来帮忙好么？
做好了
-这样就算完成了？ -嗯
我要回家了
ミノル君 下次不要这样一个人在外面玩了哟
为什么
很不安全啊 而且 一个人不寂寞吗
不寂寞啊
有爷爷在嘛
诶
ミノル君有爷爷啊
但是爷爷不是亲生的爷爷
他住在那里的
爷爷住在那里吗？
是的
姐姐 还能再陪我玩么
嗯 可以喔
再见
前些天 练马区的大厦里面
发现了一对老夫妇的尸体
附近邻居注意到房里散发的异味而报了警
但当时已经死亡了两周以上
丈夫由于脑溢血而半身瘫痪
先去世的好像是负责照顾他的妻子
也就是说 丈夫是因为没有了照顾自己的人
在床上无法够到警报器 而最终饿死的
对不起 有人在么？
那个 我是住在隔壁的二宫……
打扰了
你还好吗
那么你和去世的篠崎之前没有见过面吧
见过么？
没有 因为我刚刚才搬过来
这样啊
那个 那个爷爷的家人呢
妻子好像很久前就不在了
也没有孩子
今天的调查就先到这里吧
过两天可能还会来问你几个问题
真的啊
不是你睡昏头了吧
才不是 我很清楚地看见了
旁边的房间里
有什么东西
会不会是家人来收拾东西什么的
才不是 绝对是有什么！
稍微冷静一下
还没有震惊中缓过来吧
毕竟发生了那样的事情
都说了不是的啊！
为什么不相信我说的话？
说起来 这次连休能好好休息了吧
嗯
不会像之前一样突然被叫去工作吧？
大概不会
你是这家的人？
不是的
这工作还挺稀奇对吧？
尸体现场的清理
嗯
感觉看到了奇怪的人影
或是有种被召唤的感觉
都是常有的事
那么 昨天果然是……
笹原 在做什么呢 快点
好的
你最好不要和我们扯上关系
我们的时间是不一样的
时间？
你的时间是每天向前走的
因为是活着的
而死人的时间却是永远地停止了
本来是不应再影响到其他人的
但是其中也会有打扰到生者的
笹原
来了
再见
抱歉
把那边的被子和毛巾收拾一下
好的
那个女生很像吧？
像你的熟人么？
不
不是啊 是像你啊
啊你好
抱歉这么晚前来打扰
关于篠崎的事件
已经确认是由于心脏麻痹的自然死亡
没有成为事件的可能性 请您放心
你们应该见过吧……
诶？
你和篠崎桑应该见过吧？
没有
但是这个……是你的吧
这个是……
这并不是说在怀疑你
尸体大概是在死后三天被发现的
真是令人惋惜呢
要是谁早点发现就好了
发生了什么事么？
不 没什么
啊 那么我就先告辞了
嗨 还有什么事么？
啊 ミノル君
一起玩吧
ミノル君读几年级了？
明年读小学了
那么说不定会和悟史读同一个小学啊
啊 悟史是我的弟弟
绘美酱和武君也有弟弟呢
健治君有一个哥哥所以说自己是弟弟呢
诶 ミノル君有好多朋友呢
已经没有了
为什么？
大家都搬走了
这样啊
但是没关系
很快就能交到新的朋友的
已经交到了
姐姐？
怎么了
对不起
姐姐呢……
开始讨厌自己了
为什么
我很喜欢你哦
姐姐
谢谢
我该回家了
路上小心哦
呐
嗯？
下次可以到姐姐家玩么？
嗯 可以哟
那么拉钩钩
一 二 嘿咻
就是这样 慢慢来
喂 那个
诶？
轮到二宫桑你了
嗯
要起来咯
你 会死
啊 疼
什么啊？
怎么回事？
-這個確認之后就可以送去回收站了 -好的 知道了
-喂 笹原 -在
有客人
“你 会死”
他是这么说的么？
他在生气
就是因为我没有及时发现……
因为我对他见死不救……
那不是你的错吧
但是……
清扫那间屋子的时候
房里的器械基本都不能动了
根据我的经验来看
当时他大概已经没救了
我 应该怎么做？
我认识的人里有对这方面很熟悉的
给你介绍吧？
我回来了
妈妈？
不在么？
妈妈！悟史！你们去哪了！
喂喂 爸爸！
(你拨打的电话号码现在未启用)
(很抱歉 请您确认过电话号码后再拨打)
(这里是NTT Docomo)
喂喂
那个……是我
我是二宫
发生了什么事么？
非常 非常奇怪
家人都不见了
谁都不在
爸爸的电话也打不通
现在在哪里
家里吗？
喂喂 喂喂
你 会死
啊
就那么不能原谅我么？
啊
对不起
对不起 对不起
初次见面
是明日香的爸爸吧
是的
那么明日香是一个人住么？
虽然弟弟夫妇去世以后是和我们一起住的
那是个很惨的事故
那个孩子能活下来真应该说是奇迹
但那段时间她一直像丢了魂一样
我们看着都心疼
一直说是自己的错不停地自责
明明那孩子什么错都没有
悟史！
哪儿？哪儿？
这是原来那个吧
啊 肚子饿了
给
我开动了
好的
妈妈 那个
给
诶 什么
爸爸和妈妈给你的礼物
恭喜
啊 谢谢
是什么 是什么
对明日香来言是不是有点太成熟了
要是个更可爱的就好了呢
真好啊 我也想要
悟史还太早了吧
姐姐也明明没怎么变啊
说起来 这次连休能好好休息了吧
嗯 啊
不会像之前一样突然被叫去工作吧
说起来 这次连休能好好休息了吧
没关系啦 大概
大概可不行！
我都跟学校的大家说了要去旅行了
还要买礼物回来
啊 知道了 知道了
说好了哦 绝对要带我去哟
笨蛋 别说了
不要说多余的话啊
那么拉钩钩
好的
拉钩钩 拉钩钩
说谎的人要吞一千根针
拉钩钩
啊 不要啊
不要啊
喂！
对不起
怎么了？
发生了什么事？
对不起
没事吧
喂 振作点！
我……
早上好
你一直在这里吗
嗯
因为很担心
谢谢
这个 停了
我知道的
是停着的
从很早之前就停着了
那都是家人的东西
围裙是妈妈一直带着的
照相机是我爸爸很喜欢的
玩偶是我送给弟弟的
因为他一个人睡的时候会害怕
-所以总是把它放在被窝里 -够了
我知道了
什么？
你知道什么了？
不用责怪自己
任谁都会有不愿正视现实的时候
会有想逃避的事情
这个
这是在旅游的地方拍的照片
是我按的快门
这之后
巴士就掉下去了
我决定了
绝对不能逃避这件事
好几次 都这么对自己说
但是……
总之
快点搬出这里比较好
ミノル君
来玩吧
嗯
进来吧
你要到哪去么
回家去
姐姐家不是在这里么
我发现了
我其实是孤零零一个人
所以没有再呆在这里的理由了
你不是一个人哦
我来成为姐姐的家人
真的？
ミノル君能成为我的弟弟的话我好开心呢
那样就能一直一起玩了
是呢
怎么了
快过来！
姐姐
好可怕
好可怕！
不要啊！
这孩子是无辜的！
不要对他出手！
一直都麻烦你了呢
啊 小雏菊
是瞳喜欢的花呢
你来干嘛
好久不见
那个……
都说了让你不要来了！
失礼了
既然是忍君的请求 我倒是可以接受
真不好意思
要做好觉悟哦
人死了之后时间就会停止 所以
本来就不该扯上关系对吧
但是 有的人明明还活着时间却也停止了
你是认真的呢
很累对吧？对人温柔的话
但是有些东西就是被你的温柔所吸引的
那么
我们开始吧
把你的手给我
是你的问题哟
集中精神
是
怎么样了？
我想那老爷爷大概已经不会再出现了
诶？是成功了么？
我只是听了老爷爷说的话而已
果然是在生我的气对吧？
不是的
老爷爷很感谢你
感谢？
因为 是你发现了遗体对吧？
你的问题不在老爷爷身上
你……让他进屋了呢
13年前 在那个小区有个5岁的男孩死于事故
名字是 木下ミノル
ミノル君……
好像是在捉迷藏的时候躲进了垃圾箱里
1、2、3
4、5、6……
11、12、13、14……
但是回收站的人并没有注意到 将他和垃圾一起回收了
最后就那样
在焚烧厂里……
好过分
从那之后 小区里发生了很多原因不明的死亡事件
之中很可能有被那男孩抓住而死的人
那个爷爷 也是想告诉你这件事
“这样下去的话 你也会死的”
听着
马上从那个房子里搬出来
就算那小孩再找上门来 也绝对不要见他
哪位？
是我哟
姐姐 开门啊
对不起啊 今天不行
那明天呢？
我已经不能再和你一起玩了
为什么？
因为……
ミノル君你已经……
死掉了啊
我们明明约好了的
骗子
为您转接到语音信箱……
在干什么呢
你让他进屋了么？
我……
已经不寂寞了
因为有ミノル君
今天呢
ミノル君也会过来玩的
过来
不要！
别说了！
放开我！ミノル君马上就要来了！
不要！不要！我不要！
啊！不要！
喂 打开啊
喂！喂！
喂！
打开啊！
喂！
怎么了？今天真早呢
ミノル君不是你的弟弟
很遗憾 你弟弟已经去世了
你只是不愿意正视这个事实而已
你现在做的事情是不负责任且残酷的
如果你真是为那孩子着想的话
你自己必须朝前走！
灵并不是进驻在某个空间里
而是进驻在人的心里
那孩子已经紧紧缚住了你的心
就算从这里逃走 走到哪儿他都会追过来的
问题是能不能除灵成功
听好了
在一切都结束之前
绝对不能放那孩子进到这里来哟
听清楚了吧？
准备工作差不多该完成了
为什么……
你对这种事情如此清楚呢
我曾与一位女子定下婚约
后来发生了车祸
坐在邻座的她
现在也没能恢复意识
那么 现在就开始除灵
……
姐姐 开门啊
姐姐 一起玩吧
ミノル君
求求你
回去吧
为什么？
我们不是约好了么？
要一起玩
要成为一家人
不是说好了的么？
别听了
对不起
已经不行了
我
不会再和你一起玩了
果然是骗子
……
我……
不是你的错
求你了 ミノル君
回去吧
明日香 快把门打开
妈妈？
怎么了？快点开门啊
喂明日香 没听见么？
姐姐 快点开门啊
住手 那不是你的家人
但是
呐 明日香 快开门啊
喂 明日香
姐姐 快点 快点开门啦！
求你们了 回去吧！
爸爸妈妈已经不在了
悟史也已经不在了
诶 你竟然说的出这种话啊
又是这样对我们见死不救对吧
当初不是你说的想去旅行么？
不是的 别听了
那不是你的家人
又想着一个人得救 悠闲地活下去么
真狡猾啊 只有姐姐这样
对不起
对不起 对不起！
好痛啊！
救救我 好痛苦！
姐姐！
悟史！
求求你 放开我！悟史要死了！
不行！别被骗了！
你振作点！
喂！
忍君
忍君 你在里面吧？
瞳
谢谢你送我的花 非常漂亮
骗人 不对
但是 爸爸让你走
你应该不能动
对啊 今后也一直是这样呢
我已经想要解脱了 所以求你了忍君
能不能帮我关掉呼吸机的开关呢？
你能做到的吧？
如果你真是为我着想的话
这样啊……你连这点勇气都没有啊
再见了
瞳
等等
等等啊！
笹原桑！
姐姐 一起玩吧
不要！！！
……
笹原桑！振作点！
姐姐
我们玩什么好？
笹原桑！求你了！站起来
跑 快跑啊
不要！
笹原桑？
笹原桑！
不需要这个大叔 碍事！
求你了 住手啊！
ミノル君！求你了ミノル君！
知道了 我知道了 我和你一起玩！
我会一直陪在你身边！
那我们约好了？
那拉勾吧
住手
不可以！
住手！
笹原桑！
不要啊！
不要抓走他！不要抓走他！
不要！
发生了什么？
这里是哪儿？
喂！
喂！喂！
你……
骗人的吧……喂 住手啊
不要啊
不要 求你了！
救命啊！
整个人精神失常地趴在地板上呢
我们也束手无策了
总之 等你女儿冷静下来之后请和我联系
没事吧？
爸爸和妈妈呢？
什么？
就在这里哟
悟史也不在
去哪了呢？
不快点的话会赶不上巴士哟
到了之后大家一起拍照吧
呐 悟史到哪去了？
那孩子 没有这个就睡不着的……